SF2E Translation

Компьютеры (Computers)

Интеллект

Компьютеры отражают вашу способность работать с компьютерными системами и некоторым технологическим оборудованием.

Действия Компьютеров

Нетренированные действия Компьютеров (Computers Untrained Actions)

Даже если вы нетренированы Компьютерам, вы можете использовать его для следующих общих действий навыка.

Доступ к Инфосфере (Access Infosphere)

Концентрация Исследование Тайна

Источник Player Core
Навык Компьютеры
Требования Вы используете устройство с доступом к инфосфере.

Вы пытаетесь получить доступ к локальной сети, известной как инфосфера, чтобы собрать информацию по теме. Обычно это занимает 10 минут исследований для поиска информации, с результатами, аналогичными действию Вспомнить информацию (Recall Knowledge) ◆ по теме. Более масштабные исследования или сложные темы могут требовать нескольких часов, тогда как односложные ответы на общую тему, доступную в инфосфере данного поселения, могут занимать всего минуту, на усмотрение ГМа. Значительные и длительные исследования должны использовать ==подсистему исследований (research subsystem) (GM Core)==. ГМ определяет КС в зависимости от темы исследования. Это также может зависеть от качества локальной инфосферы, от того, какую информацию она может содержать по теме, и от её организованности.

Критический успех Вы находите информацию, которую искали. Если это было по теме, для которой можно было использовать Вспомнить информацию (Recall Knowledge) ◆, вы вместо этого находите информацию за 1 минуту.
Успех Вы находите информацию, которую искали.
Критический провал Вы находите вводящую в заблуждение информацию из-за некорректных данных или розыгрышей в сети. ГМ предоставляет вам ложную информацию по теме исследования (или решает не давать информации, как при провале).

Ссылка на оригинал

Управлять устройством (Operate Device)

Концентрация Исследование

Источник Player Core
Навык Компьютеры
Требования Вы используете компьютер или похожее устройство.

Вы выполняете простую задачу с использованием цифрового устройства, например запускаете простую программу или играете в видеоигру. Вы также можете использовать это действие, если устройство имеет физический компонент, например 3D-отслеживание или требует определённых движений для активации функций. ГМ определяет КС на основе выполняемого действия.

Критический успех Вы превосходны в том, что делаете и узнаёте секреты программы или расширенные функции. Если это игра, вы проходите её с рекордным временем относительно среднего.
Успех Вам удаётся использовать устройство нужным образом, включая получение базовой функциональности. Вы получаете общую информацию из программы.
Провал Вы не можете понять программу или игру и получаете штраф обстоятельства -2 к дальнейшим попыткам получить доступ или играть в течение следующего дня.
Критический провал Вам не удаётся получить доступ к игре или вы допускаете ошибку, которая мешает получить доступ к программе (например, забываете пароль и блокируете себе доступ) на следующий день.

Примеры задач для «Управлять устройством» (Sample Operate Device Tasks)

Нетренирован проверить почту, поиграть в игры, выключить устройство (и снова включить)
Тренирован сложные игры, организация корпоративных почтовых ящиков
Эксперт высококонкурентные игры, администрирование серверов
Мастер игры на планетарном соревновательном уровне, управление большими базами данных
Легенда игры на галактическом соревновательном уровне, управление межпланетными сетями с использованием маяков Потока

Ссылка на оригинал

Тренированные действия Компьютеров (Computers Trained Actions)

Вы должны быть тренированы Компьютерам, чтобы использовать следующие общие действия навыков.ь

Отключение устройства (Disable a Device) ◆◆

Манипуляция

Источник Player Core
Навык Компьютеры

Это действие позволяет вам обезвредить ловушку или другое сложное устройство. Часто для устройства требуется несколько успешных действий, прежде чем оно будет отключено, в зависимости от его конструкции и сложности. Комплект взломщика (Infiltrator’s Toolkit) полезен и иногда даже необходим для Отключения устройства, как определит ГМ, а иногда для Отключения устройства требуется более высокий ранг мастерства Воровства.

Результат вашей проверки Воровства определяет ваш прогресс.

Критический успех Вы отключаете устройство или получаете два успеха в отключении устройства, требующего более одного успеха. Вы не оставляете следов своего вмешательства и можете снова активировать устройство позже, если этот тип устройства допускает повторную активацию.
Успех Вы отключаете устройство или получаете один успех в отключении устройства, которое требует более одного успеха.
Критический провал Вы активируете устройство.

Ссылка на оригинал

Взломать (Hack)

Исследование

Источник Player Core
Навык Компьютеры
Требования У вас есть хакерский комплект.

Вы пытаетесь получить доступ, управлять или изменить работающую защищённую систему. В большинстве случаев эта попытка совершается против локальной компьютерной системы, к которой вы подключаетесь напрямую или косвенно с использованием хакерский комплект. Совершите проверку Компьютеры, чтобы определить, можете ли вы получить доступ к целевой системе. Компьютеры с улучшенными системами могут требовать нескольких успехов для доступа.

Критический успех: Вы получаете доступ к системе или достигаете двух успехов для доступа к системе, требующей более одного успеха. Вы не оставляете следов своего вмешательства.
Успех: Вы получаете доступ к системе или достигаете одного успеха для доступа к системе, требующей более одного успеха.
Провал: Вам не удаётся получить доступ к системе или достичь успеха для доступа к системе, требующей более одного успеха. Некоторые компьютерные системы могут иметь меры безопасности, которые активируются при провале.
Критический провал: Вы активируете специально встроенные протоколы безопасности или полностью блокируете себе доступ к системе. Блокировка доступа к системе не позволяет вам пытаться совершить ещё одну проверку для доступа в течение следующего часа.

Ссылка на оригинал

Обратные ссылки

Вид графа